1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:03,394 --> 00:00:06,093 [♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 4 00:00:19,367 --> 00:00:22,196 [duva vjetar] 5 00:01:28,523 --> 00:01:31,352 [duva vjetar] 6 00:01:49,109 --> 00:01:51,981 [voda teče] 7 00:01:58,466 --> 00:02:00,729 ♪ Svojevrsni dječak ♪ 8 00:02:02,252 --> 00:02:05,168 ♪ Nećeš mi prekinuti prednost? ♪ 9 00:02:06,822 --> 00:02:10,521 ♪ Nemam snove ♪ 10 00:02:10,608 --> 00:02:13,220 ♪ Da me nosi ♪ 11 00:02:23,143 --> 00:02:26,276 Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. 12 00:02:28,017 --> 00:02:30,411 Oh, sranje! Oh, sranje! 13 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 Oh, žao mi je. Vrata su bila otključana i morao sam da piškim-- 14 00:02:33,022 --> 00:02:35,155 koji kurac? Zar ne znaš čitati? 15 00:02:35,242 --> 00:02:37,331 Mislim, žao mi je. ja-- 16 00:02:42,249 --> 00:02:43,815 Tvoj zglob! 17 00:02:43,902 --> 00:02:45,382 [stenje] 18 00:02:50,213 --> 00:02:51,432 Hej! 19 00:02:52,563 --> 00:02:53,912 Gde-- gde ideš? 20 00:02:56,001 --> 00:02:57,525 Nisam htela da te povredim. 21 00:02:58,743 --> 00:03:01,572 ♪ Spali moje snove ♪ 22 00:03:01,659 --> 00:03:04,184 ♪ Na luđačkom moru ♪ 23 00:03:05,794 --> 00:03:08,884 ♪ Pusti ih da se udave ♪ 24 00:03:08,971 --> 00:03:12,061 ♪ Oh, smiluj se ♪ 25 00:03:13,323 --> 00:03:16,370 ♪ Pepeljasti duhovi ♪ 26 00:03:16,457 --> 00:03:19,677 ♪ Na drvetu borova blefa ♪ 27 00:03:20,939 --> 00:03:23,942 ♪ Mirno visi ♪ 28 00:03:24,029 --> 00:03:27,076 ♪ Oh, žalosti se ♪ 29 00:03:27,903 --> 00:03:31,385 ♪ Oh, smiluj se ♪ 30 00:03:31,472 --> 00:03:35,215 ♪ Izneveriti moje snove ♪ 31 00:03:35,302 --> 00:03:39,001 ♪ Na užetu svjetlosti ♪ 32 00:03:39,088 --> 00:03:42,961 ♪ U hrpi sirovog dima ♪ 33 00:03:43,048 --> 00:03:46,704 ♪ Oh, smiluj se ♪ 34 00:03:46,791 --> 00:03:50,273 ♪ Izneveriti moje snove ♪ 35 00:03:50,360 --> 00:03:54,103 ♪ Na lozi sumraka ♪ 36 00:03:54,190 --> 00:03:57,628 ♪ U rijeci duboko ♪ 37 00:03:58,847 --> 00:04:02,677 [muzika se nastavlja] 38 00:04:27,658 --> 00:04:29,269 Moje ime je John. šta je tvoje? 39 00:04:34,926 --> 00:04:36,319 Rekao sam, šta je tvoje? 40 00:04:42,978 --> 00:04:44,284 odakle si? 41 00:04:48,244 --> 00:04:49,593 Moraš biti odnekud. 42 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Govorio sam ljudima Bio sam iz Francuske. 43 00:04:58,863 --> 00:05:01,213 Zvučalo je kao dobro mjesto biti iz. 44 00:05:01,301 --> 00:05:03,433 Sve te pesme, znaš? 45 00:05:04,434 --> 00:05:07,698 [pjeva na francuskom] 46 00:05:10,048 --> 00:05:12,007 Problem je bio ljudi bi počeli 47 00:05:12,094 --> 00:05:13,748 pričajući sa mnom na francuskom, 48 00:05:13,835 --> 00:05:16,098 i nisam mogao ništa pokupiti da su govorili 49 00:05:16,185 --> 00:05:18,753 pa sam morao prestati da govorim ljudima Bio sam iz Francuske. 50 00:05:22,931 --> 00:05:26,064 Hej, znaš li onu pjesmu, onaj koji pevaju u Francuskoj? 51 00:05:26,151 --> 00:05:28,240 [udaljeni pas lavež] 52 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 [Jovan] Gde smo krenuli? 53 00:05:37,946 --> 00:05:38,990 Zar me ne čuješ? 54 00:05:39,077 --> 00:05:40,252 Ostavi me na miru! 55 00:05:40,340 --> 00:05:41,384 [stenje] 56 00:05:55,355 --> 00:05:56,660 [stenje] 57 00:06:03,754 --> 00:06:06,583 [dahtanje] 58 00:06:08,280 --> 00:06:10,935 Aah! Prokleta kandža u mom stomaku. 59 00:06:12,502 --> 00:06:14,243 Kada je bio zadnji put jeli ste? 60 00:06:14,939 --> 00:06:16,506 [stenje] 61 00:06:19,727 --> 00:06:21,293 [stenje] 62 00:06:27,430 --> 00:06:29,084 [stenje] 63 00:06:34,916 --> 00:06:36,221 Diši. 64 00:06:37,440 --> 00:06:38,702 John. 65 00:06:38,789 --> 00:06:40,182 Samo diši. 66 00:06:40,269 --> 00:06:42,663 [duboko dišući] 67 00:06:43,794 --> 00:06:45,666 Polako. 68 00:06:45,753 --> 00:06:47,319 Tako da te ispunjava. 69 00:06:47,407 --> 00:06:49,234 Ovako. 70 00:06:49,321 --> 00:06:52,107 [disanje polako] 71 00:06:54,892 --> 00:06:56,894 [John duboko diše] 72 00:06:58,330 --> 00:07:00,245 [stenje] 73 00:07:01,812 --> 00:07:03,031 Ipak sam puna. 74 00:07:03,118 --> 00:07:05,207 [stenje] 75 00:07:05,294 --> 00:07:06,948 Šta, pasulj i pirinač puni? 76 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 Odrezak i hašiš. 77 00:07:17,524 --> 00:07:19,830 [kašljanje] 78 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 Šta nije u redu s tobom? 79 00:07:25,793 --> 00:07:28,796 Oh. Oh. Prašina u plućima. 80 00:07:28,883 --> 00:07:30,058 [kašlja] 81 00:07:30,145 --> 00:07:31,276 Uzimaš li nešto za to? 82 00:07:33,931 --> 00:07:36,194 Ne idem nazad u tu bolnicu. 83 00:07:36,281 --> 00:07:38,109 Ne vodim te u bolnicu. 84 00:07:39,371 --> 00:07:41,983 [duboko dišući] 85 00:07:45,465 --> 00:07:47,336 Trebao bi probati kroz nos. 86 00:07:47,423 --> 00:07:48,816 Izdrži pritisak van pluća. 87 00:07:48,903 --> 00:07:51,558 Ovako. [duboko udahne] 88 00:07:54,952 --> 00:07:58,478 [udiše kroz nos] 89 00:07:58,565 --> 00:08:01,176 Ah, to je teže. [stenje] 90 00:08:01,263 --> 00:08:03,004 Dao sam Myrt još jednu godinu. 91 00:08:03,091 --> 00:08:04,571 Ah, oh. Ko je Myrt? 92 00:08:07,791 --> 00:08:10,620 [udaljeni pas lavež] 93 00:08:12,100 --> 00:08:14,232 -Crni hleb i sir. -Hm. 94 00:08:14,319 --> 00:08:16,408 Ha! Rekao sam ti! 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,323 [udahne] 96 00:08:21,588 --> 00:08:24,634 Crno vino iz čaše. 97 00:08:26,897 --> 00:08:29,421 -Limunada. Sa pravim limunom. -[smejanje] 98 00:08:29,509 --> 00:08:30,901 [John kašlje] 99 00:08:33,425 --> 00:08:34,905 [izdiše] 100 00:08:36,428 --> 00:08:37,865 I tortu. 101 00:08:39,301 --> 00:08:40,824 [žena] Uz šamar džema od guave. 102 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 [Jovan] Oh, šta je to? 103 00:08:42,304 --> 00:08:44,001 [žena] Meksikanci ga jedu. 104 00:08:44,088 --> 00:08:46,874 [meka muzika] 105 00:08:59,669 --> 00:09:01,366 Oči su veće nego moj stomak. 106 00:09:02,542 --> 00:09:03,978 [povraćanje] 107 00:09:06,981 --> 00:09:08,286 Panduri će te prebiti za to sranje. 108 00:09:08,373 --> 00:09:09,679 Ustani. 109 00:09:10,985 --> 00:09:12,073 -U redu. -Ustani. 110 00:09:12,160 --> 00:09:13,683 U redu. [stenje] 111 00:09:21,256 --> 00:09:24,128 [šuštanje] 112 00:09:40,667 --> 00:09:43,452 [meka muzika] 113 00:10:03,559 --> 00:10:05,996 Hej, šta imaš protiv policajaca? 114 00:10:06,083 --> 00:10:09,130 Moj brat je bio policajac. Uh, polubrat. 115 00:10:09,217 --> 00:10:10,653 je li tako? 116 00:10:10,740 --> 00:10:13,134 Zvao se Steve. 117 00:10:13,221 --> 00:10:16,006 Steve se više ne sviđa pokupiti ljude 118 00:10:16,093 --> 00:10:17,660 nego su ljudi voleli da budu birani. 119 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 Da li ikada prestaneš da pričaš? 120 00:10:19,053 --> 00:10:21,533 [izdiše] Oh. 121 00:10:21,621 --> 00:10:24,058 Osim ako je to bio neko koji je izvršio ubistvo. 122 00:10:24,145 --> 00:10:28,366 Oh, Steve je volio uzimati ubice dole. 123 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 Gospodnja milost, rekao je. 124 00:10:31,892 --> 00:10:33,067 Gdje je on sada? 125 00:10:35,547 --> 00:10:36,810 Ne znam. 126 00:10:36,897 --> 00:10:38,855 Misliš da ćeš naletjeti na njega? 127 00:10:38,942 --> 00:10:40,770 -Ne. -Dobro. 128 00:11:05,708 --> 00:11:08,798 Samo razmisli bio je neki glupi policajac. 129 00:11:10,495 --> 00:11:14,543 Vidi, za njega, jedini zakon je bio Božji zakon. 130 00:11:15,196 --> 00:11:19,330 Dakle, nisu svi policajci loši policajci. 131 00:11:20,157 --> 00:11:21,332 Ti si biblijski čovek? 132 00:11:24,031 --> 00:11:25,772 Samo sam odrastao oko toga. 133 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Pa, zar ti se ne sviđa Biblija? 134 00:11:30,298 --> 00:11:32,517 Sviđa mi se Biblija. 135 00:11:32,604 --> 00:11:34,345 Samo ne volim ljudi koji to propovedaju. 136 00:11:34,432 --> 00:11:36,391 Pa, samo znam šta me je Stiv naučio, 137 00:11:36,478 --> 00:11:38,567 i bio je dobar čovek. 138 00:11:39,437 --> 00:11:40,569 Jesi li ga ikada vidio kako radi? 139 00:11:42,353 --> 00:11:44,921 Jednom sam ga vidio kako je tukao čovjeka. 140 00:11:46,183 --> 00:11:47,707 I bio je čovjek ubica? 141 00:11:48,577 --> 00:11:50,100 [John] Lopov. 142 00:11:50,187 --> 00:11:53,974 Isto kao. To je Steve rekao. 143 00:11:57,673 --> 00:12:00,850 „Lopovi su zujaci zemlje. 144 00:12:02,460 --> 00:12:04,245 Moraš da pobediš lopovluk od njih, 145 00:12:04,332 --> 00:12:07,552 ili će preplaviti zemlju i ostavite nas dobri ljudi 146 00:12:07,639 --> 00:12:09,598 sa ničim osim paklene vatre prošetati." 147 00:12:13,297 --> 00:12:16,213 Ne znam da sam to tako rekao, 148 00:12:16,300 --> 00:12:19,477 ali znam kada Steve završio sa njim... 149 00:12:21,262 --> 00:12:22,872 sve što sam mogao da vidim bio je čovjekov kapak 150 00:12:22,959 --> 00:12:25,614 tresući se kao svemogući Bog. 151 00:12:29,139 --> 00:12:30,793 Ali Steve je bio dobar... 152 00:12:32,273 --> 00:12:33,448 i ljubazni. 153 00:12:35,537 --> 00:12:37,669 Odvukao je čovjeka sa razbijenog puta 154 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 i nosio ga na rukama sve do stanice. 155 00:12:42,239 --> 00:12:44,285 Bio je to čist čin ljubaznosti. 156 00:12:45,895 --> 00:12:47,418 Nakon što je muškarac pretučen. 157 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 -Bio je lopov. -I ti si. 158 00:12:52,119 --> 00:12:53,642 Ja nisam lopov. 159 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 Kladim se da ne bi pazi malo 160 00:12:56,906 --> 00:12:59,213 ako te Stiv prebije. 161 00:12:59,300 --> 00:13:01,563 Gospodnja milost. Je li tako? 162 00:13:04,131 --> 00:13:05,262 Ja nisam lopov. 163 00:13:05,349 --> 00:13:06,524 Ali da jesi. 164 00:13:11,312 --> 00:13:14,663 Da jesam i uhvatio me je... 165 00:13:17,100 --> 00:13:18,667 pa, on bi imao zakon na njegovoj strani. 166 00:13:23,324 --> 00:13:26,588 I ovdje. Božja milost, zar ne? 167 00:13:27,502 --> 00:13:28,677 Pa, ne bi trebao su ukrali. 168 00:13:29,547 --> 00:13:31,288 [cvili] 169 00:13:31,375 --> 00:13:33,247 Ja nisam policajac! Ja nisam prokleti policajac! 170 00:13:33,334 --> 00:13:35,858 Žao mi je! Žao mi je! 171 00:13:38,034 --> 00:13:39,383 žao mi je-- 172 00:13:40,341 --> 00:13:41,821 Žao mi je. 173 00:13:50,438 --> 00:13:52,657 [lupaju krila] 174 00:13:57,880 --> 00:14:00,796 [koraci] 175 00:14:03,581 --> 00:14:05,366 Prestani da me pratiš! 176 00:14:05,453 --> 00:14:06,671 Zašto?! Tako da možeš poseci se 177 00:14:06,758 --> 00:14:07,977 sa tim komadom stakla u tvojoj ruci? 178 00:14:12,068 --> 00:14:13,374 [zveket stakla] 179 00:14:17,160 --> 00:14:18,814 Neću imati seks sa tobom. 180 00:14:19,684 --> 00:14:21,861 [daljki voz trubi] 181 00:14:21,948 --> 00:14:24,776 Neću imati seks sa tobom, takođe. 182 00:14:24,864 --> 00:14:27,736 [voz tutnjava] 183 00:14:29,390 --> 00:14:30,870 Mogao bih da ti ispričam priču. 184 00:14:32,132 --> 00:14:33,960 To bi vam moglo pomoći zaspati, znaš? 185 00:14:35,135 --> 00:14:36,527 Steve bi me čitao da spavam. 186 00:14:36,614 --> 00:14:37,746 Molim te prestani da pričaš. 187 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 "Idi spavaj", rekao bi. 188 00:14:41,445 --> 00:14:42,882 Samo tako. 189 00:14:44,492 --> 00:14:45,972 "Idi spavaj." 190 00:14:47,190 --> 00:14:48,975 Nema "za." 191 00:14:49,062 --> 00:14:52,892 Samo "Idi spavaj." 192 00:14:55,068 --> 00:14:57,809 [voz tutnjava] 193 00:14:59,333 --> 00:15:00,812 Hej. Znaš li neke filmove? 194 00:15:01,988 --> 00:15:03,990 Kladim se da si mi rekao film, Mogao bih zaspati. 195 00:15:04,077 --> 00:15:06,427 -[grogily] Šta? -Film. 196 00:15:06,514 --> 00:15:08,211 Ne mora biti jedan stari. 197 00:15:08,298 --> 00:15:11,171 Mogao bi... biti jedan koji pokazali su se na drive-in. 198 00:15:11,258 --> 00:15:12,607 sta si ti pričamo o? 199 00:15:12,694 --> 00:15:14,652 Ti si ikada bio na drive-in? 200 00:15:14,739 --> 00:15:17,090 Ne. Isuse. Vrati se na spavanje. 201 00:15:17,177 --> 00:15:18,613 Nisam spavao. 202 00:15:18,700 --> 00:15:20,484 Kako da ponovo zaspim ako nisam bio? 203 00:15:20,571 --> 00:15:22,182 Oh, moj Bože. 204 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 Ne mogu vjerovati nikad nisi bio na drive-in! 205 00:15:25,185 --> 00:15:29,406 Drive-ins su neverovatni. Ceo film je tvoj. 206 00:15:30,190 --> 00:15:31,495 Nije samo-- 207 00:15:32,975 --> 00:15:36,936 nije samo gore na ekranu, to je-- 208 00:15:37,023 --> 00:15:39,242 u travi je, u autima je, 209 00:15:39,329 --> 00:15:41,679 to je u korovu. 210 00:15:41,766 --> 00:15:45,205 Zamislite da se vozite dole autoput 211 00:15:45,292 --> 00:15:49,905 i uhvatite Lice Elizabeth Taylor 212 00:15:49,992 --> 00:15:51,863 sa strane puta. 213 00:15:54,388 --> 00:15:56,651 Lice Elizabeth Taylor! 214 00:15:56,738 --> 00:15:58,218 Plašiš me. 215 00:15:58,305 --> 00:16:01,917 super je, jer je to deo tebe. 216 00:16:08,141 --> 00:16:09,969 sta? 217 00:16:10,056 --> 00:16:13,233 Ne sviđa mi se ideja Ljudi od 20 stopa hodaju okolo. 218 00:16:27,725 --> 00:16:30,598 [zveckanje voza] 219 00:16:53,751 --> 00:16:56,580 [dramska muzika] 220 00:17:46,891 --> 00:17:49,633 [pucanje voza] 221 00:17:56,640 --> 00:17:59,556 ["Deck the Halls" Nathan Hamilton igra] 222 00:17:59,643 --> 00:18:03,343 ♪ 'Sezona je za biti vesela ♪ 223 00:18:03,430 --> 00:18:06,433 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 224 00:18:06,520 --> 00:18:09,827 ♪ Nemoj sada našu gej odjeću ♪ 225 00:18:09,914 --> 00:18:13,048 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 226 00:18:13,135 --> 00:18:16,269 ♪ Trolirajte drevne Božićna pjesma ♪ 227 00:18:16,356 --> 00:18:19,663 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 228 00:18:19,750 --> 00:18:21,622 [lupanje srca] 229 00:18:45,036 --> 00:18:46,125 Mary je. 230 00:18:51,173 --> 00:18:52,696 sta? 231 00:18:52,783 --> 00:18:56,135 Moje ime. Mary. 232 00:19:10,323 --> 00:19:11,846 Mogu li dodirnuti tvoja ledja, Mary? 233 00:19:14,544 --> 00:19:17,373 [zveckanje voza] 234 00:19:52,756 --> 00:19:55,542 [meka muzika] 235 00:20:12,602 --> 00:20:14,038 Idi spavaj, John. 236 00:20:16,127 --> 00:20:17,259 Idi spavaj. 237 00:20:33,841 --> 00:20:35,059 [zveckanje pojasa] 238 00:20:35,146 --> 00:20:37,323 Idi spavaj, John. 239 00:20:37,410 --> 00:20:38,889 Idi spavaj. 240 00:20:38,976 --> 00:20:40,282 [dahće] 241 00:20:48,508 --> 00:20:49,726 Meri, zašto si mi dozvolila... 242 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 Mary? 243 00:21:07,744 --> 00:21:09,224 Mary? 244 00:21:14,882 --> 00:21:16,275 Mary! 245 00:21:18,668 --> 00:21:19,974 Mary?! 246 00:21:22,019 --> 00:21:23,107 Mary?! 247 00:21:23,194 --> 00:21:25,284 [panično disanje] 248 00:21:27,416 --> 00:21:29,505 -Mary! -[Mary] U redu je! 249 00:21:31,159 --> 00:21:32,813 Ja sam ovde. 250 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 Gde si otišao? 251 00:21:34,423 --> 00:21:36,599 -Bio sam gladan. -Šta sam trebao učiniti? 252 00:21:36,686 --> 00:21:38,297 Šta sam trebao da uradim ako se nisi vratio? 253 00:21:38,384 --> 00:21:39,689 Ovde sam, Džone. 254 00:21:41,430 --> 00:21:42,823 Ovde sam. 255 00:21:54,574 --> 00:21:56,663 [obojica žvaću] 256 00:22:00,057 --> 00:22:02,712 [zveckanje voza] 257 00:22:02,799 --> 00:22:04,105 [grunta] 258 00:22:06,934 --> 00:22:08,936 [sojevi] 259 00:22:11,373 --> 00:22:12,809 Ah! 260 00:22:12,896 --> 00:22:14,376 [čovek] Izvini, čoveče. 261 00:22:15,856 --> 00:22:17,248 Sve pune. 262 00:22:19,250 --> 00:22:20,339 Dobro jutro. 263 00:22:23,080 --> 00:22:24,343 Jesi li dobro mama? 264 00:22:24,430 --> 00:22:26,083 [cvili] 265 00:22:28,477 --> 00:22:29,913 [Mary] To je tvoja majka? 266 00:22:30,000 --> 00:22:32,133 Njeno ime je Providence. 267 00:22:32,220 --> 00:22:34,788 Reci zdravo naši novi prijatelji, mama. 268 00:22:34,875 --> 00:22:36,616 [cvili] 269 00:22:37,268 --> 00:22:38,879 Može li ona da priča? 270 00:22:38,966 --> 00:22:41,403 U redu. Za dobar čin. 271 00:22:42,230 --> 00:22:44,275 Ona može da natera ljude da urlaju i pucanje novčića 272 00:22:44,363 --> 00:22:46,713 brže od bilo koje ljupko koje sam ikada video. 273 00:22:46,800 --> 00:22:47,975 Zar nije tako, mama? 274 00:22:48,062 --> 00:22:49,585 [cvili] 275 00:22:49,672 --> 00:22:51,718 Ali za kraj 50 milja, ništa. 276 00:22:51,805 --> 00:22:53,763 Ni centa. 277 00:22:53,850 --> 00:22:57,506 Pod čarolijom bog koji se smeje, kažem ti. 278 00:22:57,593 --> 00:22:59,116 [cvili] 279 00:23:00,988 --> 00:23:03,120 Zovem se Israfel. 280 00:23:03,207 --> 00:23:04,383 John. 281 00:23:06,385 --> 00:23:07,995 Israfel. 282 00:23:10,389 --> 00:23:11,999 Oh, hej. Možete li izdvojiti malo? 283 00:23:16,612 --> 00:23:18,179 Prokleto je gladna. 284 00:23:19,136 --> 00:23:20,529 [cvileći] 285 00:23:20,616 --> 00:23:22,401 jebote? 286 00:23:22,488 --> 00:23:24,228 - Proći ćemo. -[Israfel] Hvala. 287 00:23:24,315 --> 00:23:26,361 -Ti si dobar čovek. -Jebeš to. 288 00:23:26,448 --> 00:23:28,755 To će biti traje danima. 289 00:23:28,842 --> 00:23:33,020 Dani i dani i dani. Zar nije tako, mama? 290 00:23:33,107 --> 00:23:34,587 [cvili] 291 00:23:40,027 --> 00:23:42,246 [truba vlaka] 292 00:23:46,729 --> 00:23:49,558 [cvrčci cvrkuću] 293 00:23:54,345 --> 00:23:56,522 -[Izrafel stenje] -Zašto smo zaustavljeni, Meri? 294 00:23:57,436 --> 00:23:59,176 Mrtva vlažna leđa. 295 00:23:59,263 --> 00:24:00,830 Setite se poslednjeg puta ovo se desilo, mama? 296 00:24:00,917 --> 00:24:02,179 [cvili] 297 00:24:02,266 --> 00:24:04,355 Prokleti voz stao satima. 298 00:24:04,443 --> 00:24:06,619 Policija okolo, istražuje. 299 00:24:06,706 --> 00:24:08,229 I sve putnici napolju, 300 00:24:08,316 --> 00:24:10,144 pokušavam da shvatim šta se dešava. 301 00:24:10,231 --> 00:24:13,626 Pa Providence i ja hodamo gore do vagona-restorana. 302 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 Iznenađenje, iznenađenje. 303 00:24:15,541 --> 00:24:18,195 svačiji tanjiri, tamo gde su ih ostavili. 304 00:24:18,282 --> 00:24:20,937 Pa sjedamo za jednim od tih otmjenih stolova, 305 00:24:21,024 --> 00:24:23,853 uguraj te platnene salvete u naše kragne, 306 00:24:23,940 --> 00:24:27,248 i imamo sebi najbolje rebro oko možete zamisliti. 307 00:24:27,335 --> 00:24:28,728 [cvili] 308 00:24:28,815 --> 00:24:30,338 I hašiš od goveđeg mesa. Tako je. 309 00:24:30,425 --> 00:24:31,818 [metalni zveket] 310 00:24:31,905 --> 00:24:33,646 [John kašlje] 311 00:24:36,431 --> 00:24:38,651 [Mary šapuće] Sada nema buke, čujete li? 312 00:24:38,738 --> 00:24:41,436 [napeta muzika] 313 00:25:18,212 --> 00:25:21,084 [pucanje voza] 314 00:25:27,569 --> 00:25:29,005 [Jovan] Crvena ruža na grmu. 315 00:25:35,359 --> 00:25:37,318 Jastreb kruži nebom. 316 00:25:39,886 --> 00:25:41,844 Hej, jesi li ti John Akin? 317 00:25:44,368 --> 00:25:45,631 ha? 318 00:25:47,458 --> 00:25:48,938 Je li vaše prezime Akin? 319 00:25:51,201 --> 00:25:52,725 br. 320 00:25:52,812 --> 00:25:53,943 Ne? 321 00:25:56,946 --> 00:25:58,644 Smiješno, stavio si me na umu njega. 322 00:26:00,646 --> 00:26:01,951 Ne poznajem ga. 323 00:26:09,263 --> 00:26:11,047 Tri crne vrane jedu travu. 324 00:26:14,616 --> 00:26:16,575 -Zakrpa indijskog kista-- - Hej, Džone... 325 00:26:27,542 --> 00:26:29,457 Jednom sam naleteo na njega u Arkanzasu. 326 00:26:31,198 --> 00:26:32,591 SZO? 327 00:26:33,983 --> 00:26:35,289 John Akin. 328 00:26:36,812 --> 00:26:39,075 U mrlju na mapi zvala Helena. 329 00:26:39,162 --> 00:26:40,511 Čuli ste za to? 330 00:26:44,559 --> 00:26:47,780 Džon Akin se krio tamo. Policija ga je progonila. 331 00:26:49,346 --> 00:26:52,262 Miran gradić, nema nikoga pomislio bi da pogledam tamo. 332 00:26:52,349 --> 00:26:56,484 Ali John, nije mogao izdrži tišinu. 333 00:26:57,398 --> 00:26:58,791 Napravio ga je nervoznim. 334 00:27:00,923 --> 00:27:05,188 Postajao je sve više uznemiren kako su dani prolazili. 335 00:27:05,275 --> 00:27:08,496 Konačno, jednog dana nije si mogao pomoći. 336 00:27:09,671 --> 00:27:11,891 Morao je da preseče grlo neke budale. 337 00:27:14,763 --> 00:27:16,547 [smijeh] 338 00:27:16,635 --> 00:27:17,853 [smeje se] 339 00:27:19,202 --> 00:27:21,248 Nije mi se dopao način čovjek ga je pogledao. 340 00:27:23,163 --> 00:27:25,165 To je ono što je rekao. 341 00:27:25,252 --> 00:27:27,863 Ali John je imao smiješan način ponekad sa istinom. 342 00:27:33,695 --> 00:27:37,394 [pjevanje] ♪ Kada se John Akin borio ♪ 343 00:27:39,570 --> 00:27:43,009 ♪ Borio se kao pas ♪ 344 00:27:44,401 --> 00:27:47,927 ♪ Ostavila bi muškarca Utapanje u krvi ♪ 345 00:27:49,711 --> 00:27:52,671 ♪ Bez toliko Kao preokret ♪ 346 00:27:58,807 --> 00:28:00,679 Pa, ja se ne borim. 347 00:28:00,766 --> 00:28:02,855 Da. 348 00:28:02,942 --> 00:28:05,858 Pa, sigurno si me stavio na umu Džona Akina. 349 00:28:08,077 --> 00:28:10,819 Držao je pognute oči, baš kao i ti. 350 00:28:12,778 --> 00:28:15,345 "Tražiš novčiće?" oglasili bi se ljudi. 351 00:28:16,390 --> 00:28:18,871 "Tražim noževe," rekao bi. 352 00:28:18,958 --> 00:28:20,829 [smejanje] 353 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 John Akin. 354 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Ja nisam John Akin. 355 00:28:35,409 --> 00:28:37,019 [smejanje] 356 00:28:37,106 --> 00:28:39,892 [truba vlaka] 357 00:28:45,158 --> 00:28:46,986 [miješanje karata] 358 00:28:52,078 --> 00:28:54,080 Drveni stubovi se drže ograda od bodljikave žice. 359 00:28:57,648 --> 00:28:58,954 Hej, šta se desilo na tvoj zglob? 360 00:29:01,609 --> 00:29:03,089 sta? 361 00:29:03,176 --> 00:29:04,307 Pitao je šta se dogodilo vašem-- 362 00:29:04,394 --> 00:29:05,874 Ništa. 363 00:29:08,007 --> 00:29:09,269 [smejanje] 364 00:29:10,487 --> 00:29:12,011 [cvili] 365 00:29:13,360 --> 00:29:15,057 Dobro, mama. 366 00:29:15,492 --> 00:29:16,929 [muhe zuju] 367 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 [voz tutnji pored] 368 00:29:20,323 --> 00:29:22,238 Šta si rekao opet su te zvali? 369 00:29:22,325 --> 00:29:23,762 Nisam. 370 00:29:27,200 --> 00:29:28,767 Touchy. 371 00:29:28,854 --> 00:29:30,899 To je ono trebalo bi da te pozovu. 372 00:29:30,986 --> 00:29:32,466 Jesam li u pravu? 373 00:29:32,553 --> 00:29:34,076 [cvili] 374 00:29:34,816 --> 00:29:38,298 Da, uznemireno. Zovu me Problematičan. 375 00:29:39,647 --> 00:29:41,954 Zovu te nevoljom? 376 00:29:42,041 --> 00:29:43,738 Problematičan. 377 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 Zašto bi iko zvati te tako? 378 00:29:48,961 --> 00:29:50,440 Jebi se ako znam. 379 00:29:52,225 --> 00:29:54,357 Misliš da volim da imam ljude nazovi me nesto bez razloga. 380 00:29:56,882 --> 00:29:58,274 Nije sve u redu sa mnom. 381 00:29:59,841 --> 00:30:01,669 Svi ostali u svetu koji je sjeban. 382 00:30:03,671 --> 00:30:04,890 Amen. 383 00:30:10,591 --> 00:30:12,027 tvoj je red, usput. 384 00:30:18,860 --> 00:30:19,992 Oh, dobar potez. 385 00:30:21,645 --> 00:30:22,951 Touchy. 386 00:30:26,694 --> 00:30:29,566 [trube vlaka] 387 00:30:34,006 --> 00:30:35,703 [Izrafel] Šta ti misliš, mama? 388 00:30:37,183 --> 00:30:39,228 Ide li Henri kao ovaj tip ili šta? 389 00:30:43,232 --> 00:30:45,017 [intenzivna muzika] 390 00:30:53,155 --> 00:30:56,115 [zavijanje] 391 00:31:00,075 --> 00:31:01,860 To je biblijsko ime, Verujem. 392 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 Ne sećam se takvog imena. 393 00:31:03,774 --> 00:31:05,167 Oh, čitaš li sada Bibliju? 394 00:31:05,254 --> 00:31:06,821 Moj polubrat pročitao bi mi to. 395 00:31:06,908 --> 00:31:10,172 -On je propovednik? -Policajac. Njegovo ime je Steve. 396 00:31:10,259 --> 00:31:11,478 Možda ste čuli za njega. 397 00:31:13,262 --> 00:31:14,524 Steve? 398 00:31:15,656 --> 00:31:17,223 Ne, ne mogu reći da jesam. 399 00:31:18,615 --> 00:31:21,314 Ali onda ne uspevam mnogo vremena za razgovor sa policajcima. 400 00:31:21,792 --> 00:31:23,098 Da li vas koža svrbi? 401 00:31:24,839 --> 00:31:27,276 Baš kao tvoj, Touchy. 402 00:31:28,799 --> 00:31:30,976 Pa, Israfel nije biblijsko ime. 403 00:31:32,368 --> 00:31:34,327 Pa, bilo je. Proviđenje mi je dalo. 404 00:31:34,414 --> 00:31:35,850 Pitaj je odakle dolazi. 405 00:31:39,375 --> 00:31:41,725 [cvili] 406 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Moglo bi potrajati. 407 00:31:50,647 --> 00:31:52,388 [smijeh] 408 00:31:57,002 --> 00:31:58,264 Ko je Henri? 409 00:32:02,311 --> 00:32:05,140 Sinoć si rekao Henri bi me voleo. 410 00:32:08,013 --> 00:32:09,362 Ne znam o čemu pričaš. 411 00:32:09,449 --> 00:32:10,537 Da li, mama? 412 00:32:10,624 --> 00:32:12,365 [cvili] 413 00:32:29,556 --> 00:32:32,341 [napeta muzika] 414 00:32:55,190 --> 00:32:56,887 [truba vlaka] 415 00:33:01,805 --> 00:33:03,633 [Mary] Zaista možeš umotaj jezik 416 00:33:03,720 --> 00:33:05,505 oko takvog imena. 417 00:33:05,592 --> 00:33:08,334 Israfel. 418 00:33:08,421 --> 00:33:09,813 [smijeh] 419 00:33:10,727 --> 00:33:11,990 Kujo. 420 00:33:21,260 --> 00:33:22,783 Šta si upravo rekao? 421 00:33:26,569 --> 00:33:28,441 Prokleta kurvo. [grunta] 422 00:33:28,528 --> 00:33:29,790 Ah! 423 00:33:29,877 --> 00:33:31,966 Hajde, biblijski momče! Reci to ponovo! 424 00:33:32,053 --> 00:33:33,663 [Providence cvili] 425 00:33:33,750 --> 00:33:36,753 Molim te. Daj mi šansu da ti razbijem jebenu glavu. 426 00:33:36,840 --> 00:33:39,104 Jednom sam zvao Stevea oko hiljadu stvari. 427 00:33:39,191 --> 00:33:41,628 "Jebote." Nisam znao šta sam govorio. 428 00:33:41,715 --> 00:33:43,543 To je bila samo misao u mojoj glavi. 429 00:33:44,544 --> 00:33:47,286 [kašljanje] 430 00:33:55,207 --> 00:33:56,425 Evo. 431 00:33:58,688 --> 00:34:00,125 To je najhladnija stvar koju imam. 432 00:34:00,212 --> 00:34:02,823 [Jovan kašlje] 433 00:34:07,349 --> 00:34:09,482 [cvileći] 434 00:34:28,544 --> 00:34:30,851 -Nije malo natečeno. -Ne diraj me. 435 00:34:52,307 --> 00:34:53,917 [šmrkati] 436 00:34:54,004 --> 00:34:56,877 [truba vlaka] 437 00:35:01,925 --> 00:35:03,231 [lakši klikovi] 438 00:35:04,580 --> 00:35:07,496 [pjevuši] 439 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Hej, to su moje. 440 00:35:29,431 --> 00:35:30,911 Vrati ih! 441 00:35:30,998 --> 00:35:32,739 Ispali su iz tvoje torbe dok ste spavali. 442 00:35:32,826 --> 00:35:34,828 Vrati ih. 443 00:35:34,915 --> 00:35:36,177 Jeste li bili na ovim mjestima? 444 00:35:36,264 --> 00:35:37,831 Vrati ih. Molim te. 445 00:35:37,918 --> 00:35:39,398 Vrati ih. 446 00:35:43,402 --> 00:35:44,925 [razglednice padaju] 447 00:35:46,448 --> 00:35:47,928 I njegov upaljač. 448 00:35:59,157 --> 00:36:00,549 [smijeh] 449 00:36:05,728 --> 00:36:07,687 Mary me vodi tamo. 450 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 Čekaj. sta? 451 00:36:09,254 --> 00:36:10,603 Da. Sretno s tim. 452 00:36:10,690 --> 00:36:12,387 Mesto gde sve delove sveta 453 00:36:12,474 --> 00:36:13,954 okupite se odjednom. 454 00:36:15,216 --> 00:36:18,045 arapski konji pored nemačkih automobila. 455 00:36:19,089 --> 00:36:21,701 Italijanski brodovi odmaraju na brdima Montane. 456 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 Zvuk francuskih fonografa. 457 00:36:28,490 --> 00:36:30,188 Dok holivudski ekran... 458 00:36:31,450 --> 00:36:34,148 20 stopa visok... 459 00:36:35,932 --> 00:36:38,500 kreće napred-nazad kroz gravitaciono polje 460 00:36:38,587 --> 00:36:40,023 granice. 461 00:36:42,374 --> 00:36:44,898 I najveće zvezde provali kroz ekran 462 00:36:44,985 --> 00:36:47,944 sa svojim oslikanim zubi od slonovače... 463 00:36:50,599 --> 00:36:55,213 i ozrači granicu žestokim poljupcem. 464 00:36:56,736 --> 00:36:58,041 Na drive-in? 465 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 I na tome ekran u tehnici... 466 00:37:03,786 --> 00:37:07,094 vodi te polje maka nazad u detinjstvo 467 00:37:07,181 --> 00:37:08,922 volio bi da je tvoj... 468 00:37:10,576 --> 00:37:14,754 ali je to samo stvar... knjiga iz drugog veka. 469 00:37:16,016 --> 00:37:17,757 Ovo je pravo mesto, Džone? 470 00:37:17,844 --> 00:37:20,629 [meka muzika] 471 00:37:41,737 --> 00:37:43,435 Na ovom mjestu, dijete-- 472 00:37:48,309 --> 00:37:50,833 dete koje uzima slike pomračenja Sunca, 473 00:37:50,920 --> 00:37:53,532 gledajući pravo u sunce, 474 00:37:53,619 --> 00:37:55,534 i ništa mu se ne dešava. 475 00:37:57,100 --> 00:37:58,406 Ništa. 476 00:38:01,017 --> 00:38:03,759 Oči su mu samo postale velike 477 00:38:03,846 --> 00:38:07,546 i mali njegov fotoaparat odmotava ploče sa hijeroglifima. 478 00:38:09,548 --> 00:38:11,724 Dijelom egipatski, dijelom indijski, dio... 479 00:38:13,769 --> 00:38:15,293 niko ne zna. 480 00:38:18,948 --> 00:38:21,603 Dijete to ne čuje ponekad se dešava u snovima. 481 00:38:25,564 --> 00:38:27,522 [kamera klikne] 482 00:38:27,609 --> 00:38:30,395 [intenzivna muzika] 483 00:38:37,837 --> 00:38:39,534 [udarci] 484 00:38:39,621 --> 00:38:41,841 Dijete pušta kameru ispasti iz njegovih ruku. 485 00:38:43,886 --> 00:38:46,802 On klizi rukama preko ploče hijeroglifa. 486 00:38:50,371 --> 00:38:51,851 "Rođen sam u Misuriju," kaže on. 487 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 „Rođen sam u Njujorku. bio sam..." 488 00:39:02,557 --> 00:39:05,647 Poluformirani hijeroglifi spali mu se na kožu 489 00:39:05,734 --> 00:39:08,041 i on je ostao sa tragom. 490 00:39:12,132 --> 00:39:15,135 Tako da će on uvek biti poznat kao dete obeleženo suncem. 491 00:39:22,098 --> 00:39:23,796 Samim njegovim pomračenjem. 492 00:39:28,017 --> 00:39:32,370 Ko je iz nekog mesta sastavljena od drugih mjesta. 493 00:39:32,457 --> 00:39:33,806 ko... 494 00:39:36,286 --> 00:39:39,899 šeta sa Hollywoodom srebro u njegovim venama i-- 495 00:39:43,598 --> 00:39:47,472 i oko slomljenog Brownie kamera u njegovom srcu. 496 00:40:36,303 --> 00:40:38,610 Mesto gde sve delove sveta 497 00:40:38,697 --> 00:40:40,568 svi zajedno, ha? 498 00:40:44,137 --> 00:40:45,704 Šta kriješ ispod te brade? 499 00:40:47,575 --> 00:40:48,881 sta? 500 00:40:48,968 --> 00:40:52,493 John Akin je izgorio njegov dečko na bradi, 501 00:40:52,580 --> 00:40:54,364 tako priča ide. 502 00:40:54,452 --> 00:40:55,888 Ne znam šta o čemu govoriš. 503 00:40:55,975 --> 00:40:57,759 A onda je uzeo sliku njegovog sina kopile 504 00:40:57,846 --> 00:40:59,848 sa starom kamerom... 505 00:41:00,806 --> 00:41:02,895 i razbio ga preko glave sa njim. 506 00:41:04,505 --> 00:41:07,465 Dječak je lutao zemljom, glava mu je zbrkana, 507 00:41:07,552 --> 00:41:09,162 tatina podlost u njemu. 508 00:41:11,425 --> 00:41:12,731 Ko ti je bila majka, sine? 509 00:41:12,818 --> 00:41:14,646 -On ne zna. -Kurvin sin. 510 00:41:14,733 --> 00:41:16,865 Majka je umrla u opijumskoj izmaglici, 511 00:41:16,952 --> 00:41:18,867 Kineski mak pleše u njenom mozgu. 512 00:41:18,954 --> 00:41:20,347 -Izrafel. -[Israfel] Pa... 513 00:41:20,434 --> 00:41:22,610 Džon Akin se našao mrtva kurva 514 00:41:22,697 --> 00:41:26,222 i sin kopile koji je nasledio ludilo njegove majke. 515 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 Šta Džon Akin da radi ali šutni dječaka 516 00:41:28,573 --> 00:41:29,965 u svijet? 517 00:41:30,662 --> 00:41:34,100 Ti operišeš sa izduvenim umom, sine. 518 00:41:34,187 --> 00:41:36,798 Fantomski očevi i prokleti hijeroglifi. 519 00:41:36,885 --> 00:41:38,800 -Jebeno sranje od kuge! -[John stenje] 520 00:41:38,887 --> 00:41:41,150 [Mary grunting] 521 00:41:44,153 --> 00:41:46,852 Samo razmisli. Mogli smo imati nešto. 522 00:41:49,332 --> 00:41:51,030 ona nije vredna toga, je li ona mama? 523 00:41:51,117 --> 00:41:52,988 [cvili] 524 00:41:53,075 --> 00:41:54,555 [Jovan kašlje] 525 00:41:55,948 --> 00:41:57,906 Odjebi od mene. 526 00:42:01,040 --> 00:42:03,869 [kašljanje] 527 00:42:08,047 --> 00:42:10,876 [zveckanje voza] 528 00:42:26,413 --> 00:42:29,111 ♪ Spali moje snove ♪ 529 00:42:29,198 --> 00:42:31,549 ♪ Na luđačkom moru ♪ 530 00:42:32,985 --> 00:42:35,857 ♪ Pusti ih da se udave ♪ 531 00:42:35,944 --> 00:42:38,512 ♪ Oh, žalosti se ♪ 532 00:42:39,861 --> 00:42:43,256 ♪ Raširene ruke ♪ 533 00:42:43,343 --> 00:42:45,737 ♪ Na drvetu blijede kore ♪ 534 00:42:47,173 --> 00:42:49,349 ♪ Krila krvi ♪ 535 00:42:49,436 --> 00:42:52,178 ♪ Oh, žalosti se ♪ 536 00:42:54,180 --> 00:42:57,052 [zveckanje voza] 537 00:43:01,753 --> 00:43:04,059 [lupanje srca] 538 00:43:11,023 --> 00:43:13,895 [Jovan kašlje] 539 00:43:20,859 --> 00:43:23,513 Idi... spavaj. 540 00:43:26,473 --> 00:43:28,388 [Jovan kašlje] 541 00:43:29,389 --> 00:43:30,695 Idi! 542 00:43:32,305 --> 00:43:33,523 Spavaj! 543 00:43:33,611 --> 00:43:35,525 -[razbijeno staklo] -[dahće] 544 00:43:39,529 --> 00:43:40,748 [stenje] 545 00:43:46,362 --> 00:43:47,625 Mary? 546 00:44:22,572 --> 00:44:23,835 Gdje je Mary? 547 00:44:31,059 --> 00:44:32,670 Mary! 548 00:44:35,716 --> 00:44:37,065 Mary! 549 00:44:38,980 --> 00:44:40,068 Mary! 550 00:44:43,071 --> 00:44:44,682 Meri, gde si? 551 00:44:45,683 --> 00:44:47,510 [Providence cvili] 552 00:44:53,038 --> 00:44:54,604 [cvileći] 553 00:45:00,175 --> 00:45:02,438 [cvileći] 554 00:45:08,662 --> 00:45:09,837 [cvileći] 555 00:45:12,274 --> 00:45:15,538 Jebi se, kučko. 556 00:45:16,191 --> 00:45:17,279 Mary! 557 00:45:23,503 --> 00:45:25,157 Mary. 558 00:45:27,202 --> 00:45:28,334 Mary. 559 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 Mary. 560 00:45:45,090 --> 00:45:46,178 Mary. 561 00:45:50,878 --> 00:45:52,358 Gde je otišla? 562 00:45:59,408 --> 00:46:02,324 [zadihano] 563 00:46:13,814 --> 00:46:15,250 Mary. 564 00:46:17,818 --> 00:46:20,690 [teško dišući] 565 00:46:57,205 --> 00:46:58,816 Jesi li vidio Mary? 566 00:46:59,729 --> 00:47:01,035 Mary? 567 00:47:01,122 --> 00:47:03,646 Moj prijatelj. Mary. 568 00:47:04,560 --> 00:47:06,998 Ne, mon ami. 569 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Vi ste prvi Vidio sam danas, bojim se. 570 00:47:24,189 --> 00:47:26,060 Dobro miriše. 571 00:47:28,280 --> 00:47:30,586 To je dobro. 572 00:47:30,673 --> 00:47:32,284 Imaš dobar nos. 573 00:47:57,048 --> 00:47:58,571 [zveckanje pribora za jelo] 574 00:48:02,531 --> 00:48:04,446 Gladan si, zar ne? 575 00:48:05,839 --> 00:48:07,275 Šetali smo. 576 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 Iz Ohaja. 577 00:48:14,239 --> 00:48:17,111 Miris. Mogao bi biti samo Ohajo. 578 00:48:22,812 --> 00:48:26,729 Reći ću ti šta. Imaš tako dobar nos. 579 00:48:26,816 --> 00:48:29,950 Daj mi ponjušiti. Reci mi odakle sam. 580 00:48:31,169 --> 00:48:32,735 Daću ti dolar. 581 00:48:34,868 --> 00:48:36,000 Cijeli dolar. 582 00:48:37,479 --> 00:48:38,828 Gladan si, zar ne? 583 00:48:41,353 --> 00:48:44,138 Hajde. Njuši. 584 00:48:47,881 --> 00:48:50,362 [njuši] 585 00:48:54,192 --> 00:48:55,323 New Hampshire. 586 00:48:56,803 --> 00:48:58,152 Kanada. 587 00:48:58,892 --> 00:49:00,850 Sranje. 588 00:49:00,938 --> 00:49:04,158 Ponekad pobediš. Ponekad, pa... 589 00:49:04,942 --> 00:49:06,160 Henri. 590 00:49:07,683 --> 00:49:09,033 Henri Gatien. 591 00:49:09,120 --> 00:49:11,557 -Henri? -Gatien. 592 00:49:11,644 --> 00:49:12,950 John. 593 00:49:13,646 --> 00:49:14,864 John Akin? 594 00:49:15,953 --> 00:49:17,432 br. 595 00:49:21,175 --> 00:49:22,524 Bolje da krenemo. 596 00:49:22,611 --> 00:49:23,917 Koliko ona ima godina? 597 00:49:25,005 --> 00:49:26,224 Koliko imaš godina? 598 00:49:28,704 --> 00:49:30,489 Jesi li nijem? 599 00:49:30,576 --> 00:49:32,360 Je li nijema? 600 00:49:32,447 --> 00:49:34,884 Ona pravi zvuk ponekad. 601 00:49:43,197 --> 00:49:47,071 Pogledaj te noge. Tako jaka. 602 00:49:49,856 --> 00:49:51,379 Pokaži mi malo svoje noge. 603 00:49:57,342 --> 00:49:59,692 Kanada, a? 604 00:49:59,779 --> 00:50:03,304 Između Nictauxa i Raja. Acadie. 605 00:50:03,391 --> 00:50:06,177 To kao francuski i to? 606 00:50:06,916 --> 00:50:08,744 Tout va bien, mon ami. 607 00:50:09,397 --> 00:50:12,313 Govorio sam ljudima Bio sam iz Francuske. 608 00:50:12,400 --> 00:50:14,011 -Ne Francuska. -Sve te pesme, znaš. 609 00:50:14,098 --> 00:50:15,490 -Kanada. -I vino. 610 00:50:15,577 --> 00:50:18,493 Hej. ti-- znas tu pesmu? 611 00:50:18,580 --> 00:50:19,755 Koja pjesma? 612 00:50:19,842 --> 00:50:22,323 Ta pesma. Ta pesma. 613 00:50:22,410 --> 00:50:24,412 Onaj koji pevaju na francuskom. 614 00:50:27,633 --> 00:50:29,374 mon ami... 615 00:50:29,461 --> 00:50:32,594 [pjevuši] 616 00:50:34,205 --> 00:50:35,902 -Ah. -♪ Ne... ♪ 617 00:50:38,165 --> 00:50:39,862 [sviraju akordi mandoline] 618 00:50:39,949 --> 00:50:43,431 [pjeva na francuskom] 619 00:50:49,611 --> 00:50:51,048 Znaš to! 620 00:50:51,135 --> 00:50:53,354 [pjevuši] 621 00:50:53,441 --> 00:50:55,922 Piaf. "Mali vrabac." 622 00:50:56,009 --> 00:50:58,316 Oh, imaš sreće ti si Francuz. 623 00:50:58,403 --> 00:51:00,448 Ah, daću ti dolar. 624 00:51:00,535 --> 00:51:02,363 -Ali ja nisam-- - Tvoja je. 625 00:51:07,673 --> 00:51:09,066 sta radis 626 00:51:10,023 --> 00:51:11,372 Ja sam courier des bois. 627 00:51:13,635 --> 00:51:17,117 Trgujem stvarima. Hoćeš dolar ili ne? 628 00:51:28,824 --> 00:51:31,218 Ne bi svi pomislite na New Hampshire. 629 00:51:31,305 --> 00:51:34,091 [meka muzika] 630 00:51:54,285 --> 00:51:56,243 Želiš čuti a-- propovijed? 631 00:51:56,330 --> 00:51:58,941 Ne volim Sveto pismo. 632 00:51:59,028 --> 00:52:01,118 Koliko ste rekli da ima godina? 633 00:52:01,205 --> 00:52:02,989 Ne volim Sveto pismo bilo. 634 00:52:03,076 --> 00:52:05,034 -Čini mi se u glavi... - Da li sada? 635 00:52:05,122 --> 00:52:06,514 Zuje mi u glavi. čini me... 636 00:52:06,601 --> 00:52:09,213 Tako je. Pogledaj me. 637 00:52:09,300 --> 00:52:11,345 pogledaj me, ma petite cheri. 638 00:52:11,432 --> 00:52:13,042 [John] Sviđa mi se Zapovesti, ipak. 639 00:52:14,435 --> 00:52:17,482 Zvuk "Ti ćeš..." 640 00:52:17,569 --> 00:52:20,833 Kakvi sjajni zubi. 641 00:52:20,920 --> 00:52:22,313 Zar se ne bi složio? 642 00:52:23,705 --> 00:52:24,880 [smijeh] 643 00:52:26,404 --> 00:52:28,493 Da li vas dvoje znate jedno drugom? 644 00:52:29,929 --> 00:52:31,409 Jesmo li se već sreli? 645 00:52:35,717 --> 00:52:37,284 Šta se desilo ovde? 646 00:52:38,242 --> 00:52:40,331 Oh, ništa. 647 00:52:41,332 --> 00:52:43,508 Prokleta kandža u tvom stomaku, zar ne? 648 00:52:43,595 --> 00:52:45,162 [kašljanje] 649 00:52:45,249 --> 00:52:48,513 Ko to kaže? "Prokleta kandža u mom stomaku." 650 00:52:48,600 --> 00:52:50,863 ti si zabavan covek, John Akin. 651 00:52:50,950 --> 00:52:52,212 Ja nisam John Akin. 652 00:52:52,299 --> 00:52:53,909 Imaš ima nekih mišića, zar ne? 653 00:52:53,996 --> 00:52:57,086 Moj polubrat Steve jači je od mene za kilometar. 654 00:52:57,174 --> 00:52:58,914 Jeste li ikada čuli za njega? On je policajac. 655 00:52:59,001 --> 00:53:01,003 ne mogu reći da imam, mon ami. 656 00:53:01,090 --> 00:53:02,831 On me je čitao zapovesti. 657 00:53:02,918 --> 00:53:04,746 Jesam li to već rekao? 658 00:53:04,833 --> 00:53:07,532 Postaje teško da ih sve pratim. 659 00:53:07,619 --> 00:53:10,317 Mislim da nas je Bog napustio. 660 00:53:10,404 --> 00:53:13,015 Mislim da sve više i više. 661 00:53:13,102 --> 00:53:14,887 [Providence cvili] 662 00:53:14,974 --> 00:53:16,497 sta je to bilo? 663 00:53:16,584 --> 00:53:18,412 [cvili] 664 00:53:18,499 --> 00:53:19,892 C'est un miracle! 665 00:53:19,979 --> 00:53:21,502 To je samo zvuk. 666 00:53:21,589 --> 00:53:22,851 [cvili] 667 00:53:22,938 --> 00:53:24,592 Incroyable! 668 00:53:24,679 --> 00:53:26,333 To sam i mislio! 669 00:53:26,420 --> 00:53:29,206 ovo je dobar covek, covek od sredstava-- 670 00:53:29,293 --> 00:53:32,209 daću ti 100 dolara da je udari 671 00:53:32,296 --> 00:53:34,602 sa mojim pojasom sa njom koja izvodi taj zvuk. 672 00:53:34,689 --> 00:53:36,082 Stotinu. Odmah. 673 00:53:37,823 --> 00:53:38,998 [John stenje] 674 00:53:39,085 --> 00:53:42,523 Dvesta. Ona će to uraditi, Džone. 675 00:53:42,610 --> 00:53:44,612 - Zar nije tako, ma mome piaf? -[cvili] 676 00:53:44,699 --> 00:53:46,353 Koliko obroka da li bi to kupilo? 677 00:53:52,229 --> 00:53:54,666 šta će to biti? šta će to biti? 678 00:53:54,753 --> 00:53:56,276 [vrišti] 679 00:53:56,363 --> 00:53:57,712 [Providence cvili] 680 00:53:57,799 --> 00:53:59,105 [vrištanje] 681 00:54:01,803 --> 00:54:03,457 [muški glas] Pomozi mi da zaspim, John. 682 00:54:10,551 --> 00:54:11,857 sta? 683 00:54:11,944 --> 00:54:13,250 [cvili] 684 00:54:16,470 --> 00:54:19,386 Pitaj dobrog Gospoda i vi ćete primiti. 685 00:54:30,528 --> 00:54:32,007 Nikada nećeš naći svog prijatelja. 686 00:54:36,447 --> 00:54:38,187 Ali Bog vas nije napustio. 687 00:54:52,245 --> 00:54:53,942 Sada uradi kako ona traži. 688 00:55:09,175 --> 00:55:11,133 Tout suite.Odmah! 689 00:55:13,788 --> 00:55:16,313 [intenzivna muzika] 690 00:55:35,723 --> 00:55:38,073 [cvili] 691 00:55:51,783 --> 00:55:56,048 Drugi kraj, mon ami. Znaš kako ovo ide. 692 00:55:56,135 --> 00:55:58,616 [intenzivna muzika se nastavlja] 693 00:56:32,432 --> 00:56:34,347 [škripanje] 694 00:56:35,696 --> 00:56:37,481 [Henri] Tako je, ma petite cheri. 695 00:56:37,568 --> 00:56:39,700 Sa tom bukom. 696 00:56:39,787 --> 00:56:41,876 [krikanje se nastavlja] 697 00:56:41,963 --> 00:56:44,879 I moli se, Johne. Molite se. 698 00:56:44,966 --> 00:56:46,533 Oče naš 699 00:56:46,620 --> 00:56:48,230 koji si na nebu, 700 00:56:48,317 --> 00:56:49,536 da se sveti ime Tvoje. 701 00:56:49,623 --> 00:56:51,059 Vrlo lijepo. 702 00:56:51,146 --> 00:56:52,539 [bljeskovi kamere] 703 00:57:13,517 --> 00:57:16,389 [plače, vrišti] 704 00:57:21,263 --> 00:57:24,179 [kašljanje] 705 00:57:35,321 --> 00:57:37,454 [voz tutnjava] 706 00:57:37,541 --> 00:57:39,020 [truba vlaka] 707 00:57:39,107 --> 00:57:40,674 Džone? 708 00:57:40,761 --> 00:57:42,589 [truba vlaka] 709 00:58:36,208 --> 00:58:39,080 [meka muzika] 710 01:01:04,878 --> 01:01:06,880 [udarci] 711 01:01:06,967 --> 01:01:09,796 [tiha muzika se nastavlja] 712 01:01:55,276 --> 01:01:58,236 [slabo živahno brbljanje] 713 01:02:09,377 --> 01:02:12,250 [zveckanje voza] 714 01:02:30,137 --> 01:02:32,749 [tiha muzika se nastavlja] 715 01:03:22,233 --> 01:03:23,756 [kašlja] 716 01:03:30,545 --> 01:03:32,025 [stenje] 717 01:03:49,608 --> 01:03:50,827 Mary? 718 01:04:13,719 --> 01:04:15,808 Tražio sam te. ja-- ja... 719 01:04:17,418 --> 01:04:19,116 Nisam te mogao naći. 720 01:04:20,944 --> 01:04:23,424 Nisam znao kuda dalje. 721 01:04:24,730 --> 01:04:26,123 Znao sam da ćeš biti ovdje, John. 722 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 Idi spavaj, kučko! Idi spavaj! 723 01:04:39,353 --> 01:04:43,314 Daj mi. Šta god da imaš, hm? 724 01:04:46,360 --> 01:04:47,884 Imam ceo dan, devojko. 725 01:04:51,800 --> 01:04:53,890 Jebeno me zajebava sve vreme. 726 01:04:56,631 --> 01:04:58,372 Niko te ne vara, Džone. 727 01:05:47,595 --> 01:05:49,336 Šta hoćeš za to? 728 01:05:49,423 --> 01:05:50,555 sta? 729 01:05:52,774 --> 01:05:53,819 Tvoj kaput. 730 01:05:55,690 --> 01:05:56,778 Ništa. 731 01:05:58,650 --> 01:06:00,130 Svi žele nešto. 732 01:06:01,305 --> 01:06:02,610 [bljeskovi kamere] 733 01:06:02,697 --> 01:06:05,135 [svira muzika visokog tona] 734 01:06:39,865 --> 01:06:41,693 [lišće šušti] 735 01:08:09,607 --> 01:08:12,436 [kašljanje] 736 01:08:16,701 --> 01:08:19,486 [kašljanje] 737 01:08:30,845 --> 01:08:33,631 Kao vino. U čaši. 738 01:08:36,024 --> 01:08:37,113 Limunada od limuna? 739 01:08:37,200 --> 01:08:38,418 Mm-hm. 740 01:08:39,245 --> 01:08:40,551 Samo gutljaj. 741 01:09:01,311 --> 01:09:02,399 [izdiše] 742 01:09:05,663 --> 01:09:06,925 [smeje se] 743 01:09:11,625 --> 01:09:12,887 Znao sam da nisi mrtav. 744 01:09:14,672 --> 01:09:15,977 Možda izgubljen, ali... 745 01:09:19,198 --> 01:09:20,939 -ali ne mrtav. -[Mary se smije] 746 01:09:21,026 --> 01:09:23,898 [mila muzika] 747 01:09:45,485 --> 01:09:48,314 [John pjevuši] 748 01:09:58,368 --> 01:10:01,240 [zadihano] 749 01:10:12,904 --> 01:10:13,992 [smijeh] 750 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 [vesela muzika] 751 01:10:24,176 --> 01:10:27,614 Oh, moram nešto da uradim. Moram nešto da uradim, Mary. 752 01:10:54,380 --> 01:10:56,513 Gde su došli sve ove stvari? 753 01:11:01,953 --> 01:11:03,520 -Šta to radiš? -Shhh! 754 01:11:03,607 --> 01:11:06,174 [vesela muzika se nastavlja] 755 01:12:01,229 --> 01:12:03,057 Šta se desilo Zapovesti, Jovane? 756 01:12:05,756 --> 01:12:06,800 [bljeskovi kamere] 757 01:12:06,887 --> 01:12:09,673 [John whooping] 758 01:12:11,718 --> 01:12:13,590 [smijeh] 759 01:12:21,032 --> 01:12:24,992 Najbolja sedmica ikada! 760 01:12:26,298 --> 01:12:27,517 Ah! 761 01:12:28,735 --> 01:12:31,956 [smijeh] Mwah! 762 01:12:42,793 --> 01:12:44,708 [stenje] 763 01:12:54,674 --> 01:12:56,372 [nerazgovjetno mrmljanje] 764 01:12:59,113 --> 01:13:00,245 Hoćeš malo? 765 01:13:01,681 --> 01:13:02,900 Hm? 766 01:13:08,122 --> 01:13:10,647 Whoo! 767 01:13:15,521 --> 01:13:18,959 Pogledaj ove stvari. Mislim, trebaju mi ​​ove stvari. 768 01:13:19,046 --> 01:13:20,744 Udavit ćeš se na tim stvarima. 769 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 Ooh. 770 01:13:22,180 --> 01:13:23,573 [šake igračke plješću] 771 01:13:27,054 --> 01:13:28,316 Oh. 772 01:13:34,322 --> 01:13:35,846 [stenje] 773 01:13:43,331 --> 01:13:44,594 Neke stvari nisu u redu. 774 01:13:47,640 --> 01:13:49,076 Provodiš ceo život misleći da jesu, 775 01:13:49,163 --> 01:13:50,382 ali nisu. 776 01:14:04,265 --> 01:14:08,313 Kada sam skočio sa voza, vreme je stalo. 777 01:14:10,402 --> 01:14:13,884 Sve je bilo gotovo. Konačno. 778 01:14:15,581 --> 01:14:18,671 Jednom za svagda. Gotovo. 779 01:14:22,327 --> 01:14:24,198 Nemaš pojma kakvo je to olakšanje bilo. 780 01:14:28,115 --> 01:14:30,553 Osim što nije bilo... gotovo. 781 01:14:34,208 --> 01:14:35,471 I pitao sam se... 782 01:14:37,168 --> 01:14:39,213 kako je to moguće 783 01:14:39,300 --> 01:14:42,173 da sam skočio iz jurećeg voza 784 01:14:42,260 --> 01:14:43,870 a nije se ni ogrebalo? 785 01:14:48,875 --> 01:14:52,270 A ovo-- ovo... 786 01:14:53,967 --> 01:14:58,537 osjećaj... preplavilo me. 787 01:15:03,455 --> 01:15:05,413 Ne mogu to opisati, John. 788 01:15:09,896 --> 01:15:11,463 Nisam razumeo. 789 01:15:14,031 --> 01:15:15,511 Još uvek ne razumem. 790 01:15:19,863 --> 01:15:23,214 Ali sav bes koji sam osetio prema svijetu? 791 01:15:25,172 --> 01:15:26,434 Gone. 792 01:15:34,181 --> 01:15:35,531 I na svom mestu... 793 01:15:37,750 --> 01:15:39,143 bila je milost, John. 794 01:15:43,408 --> 01:15:45,149 Čista milost. 795 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Nikada ranije to nisam osetio. 796 01:15:57,422 --> 01:16:00,860 [ruga se] Bla, bla, bla, bla. 797 01:16:05,952 --> 01:16:07,214 Želiš li mi pomoći, Mary? 798 01:16:08,825 --> 01:16:10,304 Nabavi mi još ovoga! 799 01:16:13,917 --> 01:16:15,048 Udari me, Mary. 800 01:16:16,310 --> 01:16:17,703 U tome si dobar! 801 01:16:25,058 --> 01:16:26,146 ja... 802 01:16:28,279 --> 01:16:29,541 [stenje] 803 01:16:33,893 --> 01:16:35,591 [svira živahna muzika] 804 01:16:35,678 --> 01:16:37,593 Prestani, Mary! 805 01:16:37,680 --> 01:16:40,378 [gruntanje] 806 01:17:10,364 --> 01:17:12,584 [Mary se smije] 807 01:17:14,717 --> 01:17:17,197 [Džon dahta] 808 01:17:18,459 --> 01:17:21,332 [Mary se smije] 809 01:17:34,475 --> 01:17:36,390 [obojica se smiju] 810 01:17:51,275 --> 01:17:52,798 Mary... 811 01:17:52,885 --> 01:17:54,713 [tijelo udara] 812 01:17:58,935 --> 01:18:01,285 [kašljanje] 813 01:18:01,372 --> 01:18:04,244 [vjetar zavija] 814 01:18:25,613 --> 01:18:27,528 [kašljanje] 815 01:18:57,645 --> 01:18:58,734 [kašljanje] 816 01:18:58,821 --> 01:18:59,996 jesi li dobro? 817 01:19:02,955 --> 01:19:05,262 Pokušaću da nađem način da uđem. 818 01:19:05,349 --> 01:19:08,352 Ne zatvaraj te oči, Džone. Odmah se vraćam. 819 01:19:09,440 --> 01:19:10,746 Desni bek. 820 01:19:20,668 --> 01:19:22,105 [zveket lanaca] 821 01:19:33,290 --> 01:19:37,685 [Izrafel] ♪ Pa, John Akin se borio ♪ 822 01:19:38,817 --> 01:19:42,734 ♪ Borio se kao pas ♪ 823 01:19:44,040 --> 01:19:48,435 ♪ Ostavila bi muškarca Utapanje u krvi ♪ 824 01:19:50,307 --> 01:19:53,310 ♪ Bez toliko Kao preokret ♪ 825 01:19:59,969 --> 01:20:01,231 [smijeh] 826 01:20:03,799 --> 01:20:06,105 Ti si težak čovjek ući u trag. 827 01:20:10,762 --> 01:20:12,068 Gde si krenuo, Džone? 828 01:20:16,637 --> 01:20:19,771 Nikada niste našli to mesto o čemu ste pričali, zar ne? 829 01:20:22,426 --> 01:20:24,080 Kakvo iznenadjenje. 830 01:20:26,038 --> 01:20:27,997 Hej, još imaš te razglednice? 831 01:20:29,781 --> 01:20:31,870 Izgubio sam ih davno. 832 01:20:32,784 --> 01:20:36,657 Pa, to je šteta. 833 01:20:39,835 --> 01:20:41,706 [cvili] 834 01:20:48,800 --> 01:20:52,151 Hej, izgledaš dobro, Mary. 835 01:20:52,238 --> 01:20:54,414 Kako ste nas našli? 836 01:20:54,501 --> 01:20:56,199 Je li to nova haljina? 837 01:20:57,809 --> 01:20:59,855 John. 838 01:20:59,942 --> 01:21:01,987 [Izrafel] On mi se povjerava, Mary. 839 01:21:02,901 --> 01:21:04,511 To je znak prijateljstva. 840 01:21:04,598 --> 01:21:06,252 -Ostavi ga na miru. -Hej, Džone. 841 01:21:07,819 --> 01:21:10,213 Imaš bilo šta od ostale dobre stvari? 842 01:21:12,084 --> 01:21:13,912 To mi je u venama. 843 01:21:15,305 --> 01:21:16,959 Traje danima. 844 01:21:18,177 --> 01:21:20,484 Dani i dani i dane i dane. 845 01:21:22,790 --> 01:21:24,227 Hej, ti misliš... 846 01:21:25,010 --> 01:21:26,403 misliš da je moja majka želio bi nešto? 847 01:21:26,490 --> 01:21:28,187 -Prestani! -Jebi se, Touchy! 848 01:21:28,274 --> 01:21:29,928 [Mary grca, lupi] 849 01:21:33,584 --> 01:21:36,935 Šta sam ja govorio? 850 01:21:37,022 --> 01:21:40,112 Oh, da. Najluđa stvar. 851 01:21:41,809 --> 01:21:45,422 Ovaj čovjek mi prilazi prodaja slika. 852 01:21:48,686 --> 01:21:52,733 A on kaže: „Imam nešto da ti trgujem." 853 01:21:53,865 --> 01:21:55,345 I bio je vjeran riječi, 854 01:21:55,432 --> 01:21:58,914 kao da je znao da jeste naleteće na mene. 855 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 "Ovaj bi trebao da uradiš ti," kaže on. 856 01:22:10,142 --> 01:22:12,536 [cvili] 857 01:22:12,623 --> 01:22:14,930 Rekao si nisi ga poznavao. 858 01:22:15,843 --> 01:22:17,454 Ona viče, vidiš? 859 01:22:18,150 --> 01:22:20,500 [cvili] 860 01:22:23,634 --> 01:22:27,246 Neko ju je stvarno opasao. 861 01:22:27,333 --> 01:22:30,032 Ne bi znao ništa o tome, John? 862 01:22:32,469 --> 01:22:33,687 Da li bi 863 01:22:35,341 --> 01:22:36,603 [cvili] 864 01:22:42,827 --> 01:22:44,046 [grunta] 865 01:22:47,005 --> 01:22:48,572 Aahhh! 866 01:22:51,792 --> 01:22:53,751 [gušenje] 867 01:23:00,453 --> 01:23:03,152 -[Israfel se guši] -[Džon se napreže] 868 01:23:08,940 --> 01:23:14,946 Ni riječi više, Steve. 869 01:23:18,515 --> 01:23:19,690 [stenje] 870 01:23:30,179 --> 01:23:32,485 [zadihano] 871 01:23:48,632 --> 01:23:51,287 ["The Ballad of the Strung Up Čovjek" od Robbieja Tana] 872 01:24:01,079 --> 01:24:04,039 ♪ Smanji sate ♪ 873 01:24:04,126 --> 01:24:06,606 ♪ Smanjite dane ♪ 874 01:24:06,693 --> 01:24:09,131 ♪ Vezani muškarac ♪ 875 01:24:09,218 --> 01:24:12,090 ♪ Želi da pokrije glavu ♪ 876 01:24:13,309 --> 01:24:15,920 ♪ Kiša bez krvi ♪ 877 01:24:16,007 --> 01:24:18,705 ♪ Pašće na grob ♪ 878 01:24:19,489 --> 01:24:23,058 ♪ Od čovjeka nanizanog Bez razloga ♪ 879 01:24:32,676 --> 01:24:35,026 ♪ Smanji sate ♪ 880 01:24:36,027 --> 01:24:38,247 ♪ Smanjite dane ♪ 881 01:24:38,334 --> 01:24:41,032 ♪ Vezani muškarac ♪ 882 01:24:41,119 --> 01:24:44,644 ♪ Želi da podigne ruke ♪ 883 01:24:44,731 --> 01:24:47,560 ♪ Igla savijena ♪ 884 01:24:47,647 --> 01:24:51,086 ♪ U šupljem mozgu ♪ 885 01:24:51,173 --> 01:24:54,654 ♪ Od čovjeka napetog Bez razloga ♪ 886 01:24:57,570 --> 01:25:02,053 ♪ Kakvo zlo Jesam li uradio, Gospode? ♪ 887 01:25:03,794 --> 01:25:07,145 ♪ Kakvo sam zlo učinio? ♪ 888 01:25:10,192 --> 01:25:12,585 ♪ Glas je povikao ♪ 889 01:25:12,672 --> 01:25:16,415 ♪ U hladnoj, hladnoj zori ♪ 890 01:25:16,502 --> 01:25:19,853 ♪ O prošlom životu Bez razloga ♪ 891 01:25:22,595 --> 01:25:26,121 ♪ O prošlom životu Bez razloga ♪ 892 01:25:28,993 --> 01:25:32,475 ♪ O prošlom životu Bez razloga ♪ 893 01:25:35,173 --> 01:25:39,046 ♪ Kakvo sam zlo učinio? ♪ 894 01:25:56,499 --> 01:25:59,328 [Jovan plače] 895 01:26:12,732 --> 01:26:15,605 [kašljanje] 896 01:26:23,961 --> 01:26:26,833 [teško dišući] 897 01:26:29,749 --> 01:26:32,535 [emotivna muzika] 898 01:26:45,156 --> 01:26:47,985 [John drhtavo diše] 899 01:26:59,214 --> 01:27:00,389 Oh, moj Bože. 900 01:27:11,574 --> 01:27:13,097 Hvala. 901 01:27:21,845 --> 01:27:23,238 Ima dobar ukus. 902 01:27:24,935 --> 01:27:27,764 [šuštanje folije] 903 01:27:34,684 --> 01:27:36,425 Je li to guava torta? 904 01:28:05,367 --> 01:28:06,933 Dobro je, zar ne, Džone? 905 01:28:28,085 --> 01:28:29,434 šta pokazuješ? 906 01:28:31,218 --> 01:28:33,133 Godinama se ništa nije pokazalo. 907 01:28:38,225 --> 01:28:40,053 Pretvaranje mjesta u zapravo zabavni park. 908 01:28:41,577 --> 01:28:43,143 Kao Six Flags? 909 01:28:44,319 --> 01:28:45,363 Više kao Epcot. 910 01:28:48,148 --> 01:28:50,237 Tamo je biće Italija. 911 01:28:50,325 --> 01:28:52,022 Mount Everest gde je ekran. 912 01:28:53,153 --> 01:28:55,634 i upravo ovdje, Arabian Nights. 913 01:28:56,374 --> 01:28:57,375 Trebalo bi reći druga priča 914 01:28:57,462 --> 01:28:58,681 svaki put kada dođete u posjetu. 915 01:29:03,903 --> 01:29:06,079 sta su oni hoćeš li sa tim ekranom? 916 01:29:07,951 --> 01:29:10,345 Znaš, izgleda mnogo veći izbliza. 917 01:29:12,259 --> 01:29:14,131 Možeš prošetati gore i pogledajte. 918 01:29:15,393 --> 01:29:16,568 Neću nikome reći. 919 01:29:23,923 --> 01:29:26,709 [meka muzika] 920 01:29:45,771 --> 01:29:47,947 [smijeh] 921 01:29:48,034 --> 01:29:49,471 sta? 922 01:29:55,955 --> 01:29:58,741 [projektor radi] 923 01:30:13,712 --> 01:30:16,585 [mirna muzika] 924 01:30:16,672 --> 01:30:18,195 [cvrkut ptica] 925 01:30:26,682 --> 01:30:29,380 ["Non, je ne regrette rien" od April Matthis] 926 01:30:37,910 --> 01:30:41,523 [pjeva na francuskom] 927 01:31:12,989 --> 01:31:15,557 [pevanje se nastavlja] 928 01:32:30,414 --> 01:32:32,068 ["Milosrđe [Oh Sorrow Be]" od Caridad Svich] 929 01:33:00,183 --> 01:33:03,142 ♪ Spali moje snove ♪ 930 01:33:03,229 --> 01:33:06,276 ♪ Na luđačkom moru ♪ 931 01:33:07,364 --> 01:33:10,846 ♪ Pusti ih da se udave ♪ 932 01:33:10,933 --> 01:33:14,806 ♪ Oh, smiluj se ♪ 933 01:33:14,893 --> 01:33:18,288 ♪ Pepeljasti duhovi ♪ 934 01:33:18,375 --> 01:33:22,466 ♪ Na drvetu borova blefa ♪ 935 01:33:22,553 --> 01:33:25,904 ♪ Mirno visi ♪ 936 01:33:25,991 --> 01:33:28,951 ♪ Oh, žalosti se ♪ 937 01:33:29,865 --> 01:33:33,433 ♪ Oh, smiluj se ♪ 938 01:33:33,520 --> 01:33:37,176 ♪ Izneveriti moje snove ♪ 939 01:33:37,263 --> 01:33:40,919 ♪ Na užetu svjetlosti ♪ 940 01:33:41,006 --> 01:33:44,793 ♪ U hrpi sirovog dima ♪ 941 01:33:44,880 --> 01:33:48,274 ♪ Oh, smiluj se ♪ 942 01:33:48,361 --> 01:33:52,148 ♪ Izneveriti moje snove ♪ 943 01:33:52,235 --> 01:33:55,847 ♪ Na lozi sumraka ♪ 944 01:33:55,934 --> 01:33:59,285 ♪ U rijeci duboko ♪ 945 01:34:00,722 --> 01:34:03,594 [muzika se nastavlja] 946 01:34:29,185 --> 01:34:31,666 ♪ Svojevrsni dječak ♪ 947 01:34:32,797 --> 01:34:35,452 ♪ Nećeš li mi prekinuti potrebu? ♪ 948 01:34:36,801 --> 01:34:40,065 ♪ Nemam snove ♪ 949 01:34:40,152 --> 01:34:42,241 ♪ Da me nosi ♪ 950 01:35:06,135 --> 01:35:08,746 [„Hodeći Isusa koji plače [Ravno u pakao]" od Little Mazarn] 951 01:35:23,456 --> 01:35:28,853 ♪ Kada umrem, Želim da me sahraniš ♪ 952 01:35:28,940 --> 01:35:32,335 ♪ Sačuvaj gorenje Za vječnost ♪ 953 01:35:32,422 --> 01:35:36,643 ♪ Kada umrem, Želim da me sahraniš ♪ 954 01:35:36,731 --> 01:35:39,864 ♪ Sačuvaj gorenje Za vječnost ♪ 955 01:35:41,387 --> 01:35:46,175 ♪ Pravo u pakao Idemo, momci ♪ 956 01:35:46,262 --> 01:35:49,352 ♪ Idemo pravo u pakao ♪ 957 01:35:49,439 --> 01:35:51,658 ♪ Uz svjetlost mjeseca ♪ 958 01:35:51,746 --> 01:35:55,445 ♪ Udavili smo se ispod ♪ 959 01:35:55,532 --> 01:35:58,622 ♪ Idemo pravo u pakao ♪ 960 01:36:16,814 --> 01:36:18,990 ♪ Plače Isuse ♪ 961 01:36:19,077 --> 01:36:23,081 ♪ Spasi moju dušu i mene ♪ 962 01:36:23,168 --> 01:36:26,171 ♪ Kofu zlata ♪ 963 01:36:26,258 --> 01:36:30,045 ♪ Pokaži mi kako teče slava ♪ 964 01:36:30,132 --> 01:36:34,397 ♪ Leži ispod Kamenje i snijeg ♪ 965 01:36:34,484 --> 01:36:38,880 ♪ Pravo u pakao Idemo, momci ♪ 966 01:36:38,967 --> 01:36:42,535 ♪ Idemo pravo u pakao ♪ 967 01:36:42,622 --> 01:36:44,711 ♪ Uz svjetlost mjeseca ♪ 968 01:36:44,799 --> 01:36:48,498 ♪ Udavili smo se ispod ♪ 969 01:36:48,585 --> 01:36:51,414 ♪ Idemo pravo u pakao ♪ 970 01:36:53,329 --> 01:36:56,158 [muzika se gasi]